SAARFUN-SAARLAND - Saarländisch für Anfänger

so lerne mo gut

ja	Ei jo
nein	Ei nee
Niemals	Ach woher dann
Danke	Danggescheen
Selbstverständlich	Das glaabschde awwer
Das tut mir leid	Jetzt mach Dir mòl nitt ins Hemd!
Nun muss ich mich aber sehr wundern	Òhh Leck!
Diese Ausführungen erstaunen mich aber sehr.	Saah nur!
Nun ist aber Schluss!	Awei is awwer Zabbeduschder!
Auf Wiedersehen!	Allé dann!

Guten Morgen	Gude Morje!
Guten Tag	Gunn Dach!
Guten Abend	N'Omend!
Gute Nacht	Gude Naad!
Wie bitte ist Ihr werter Name?	Sahn Se mol, wer sinn Sie dann eigendlich?
Ich heiße Josef	Isch bin de Jupp
Ich heiße Elfriede	Isch bin es Elfi
Wie geht es Dir? Wie geht es Euch? Wie geht es Ihnen?	Unn?
Das ist mein Ehegatte	Das do is meiner
Und das ist meine Ehefrau	Un das do is meins
Das ist meine Mutter	Das is mei Mamme
Das ist mein Vater	Das is mei Babbe
Das ist meine Patentante	Das is mei Good
Das ist mein Patenonkel	Das is mei Padd
Das ist mein Schwiegersohn	Das is mei Dochdermann
Das ist meine Schwiegertochter	Das is mei Sohnsfraa
Das ist mein Vetter	Das is mei Kusseng
Das ist meine Base	Das is mei Kusine
Und das hier ist unser jüngster Sohn	Unn das do is unser Klääner
Das ist unsere jüngste Tochter	Das is unser Kläänes
Das ist jene Frau, über die wir uns vorhin unterhalten haben, und deren Namen mir entfallen ist.	Das is ähs.
Das ist jener Mann, dessen Namen ich nicht mehr weiß.	Das is de Anner.
Grüßen Sie bitte Georg von mir!	E scheener Gruß an de Schorsch!
Grüßen Sie bitte Tamara Backes von mir!	E scheener Gruß an Backese Tamara!

Fragen & Wünsche

Was ist das?	Ei was is dann das do?
Was kostet das?	Wieviel muß ma denn dodevor bezahle?
Kann man das umsonst bekommen?	Kann ma das aach ,,so`` kriehn?
Wo sind wir hier?	Ei wo sinn mir dann do?
Ich möchte Herrn Backes sprechen.	Kann isch emol mit em Backes schwätze?
Wann wird das Museum geöffnet?	Wann mache die dann uff?
Wann wird geschlossen?	Wann mache die dann zu?
Würden Sie die Freundlichkeit besitzen und mir leihweise das Programmheft überlassen?	Kenne Sie mir mol graad das Hefdsche do genn?
Wo kann man hier einen Stadtplan käuflich erwerben?	Wo kann ma dann do e Stadtplan kriehn?
Wann und wo beginnt die Stadtrundfahrt?	Ei wo gehts dann los?
Welche Sehenswürdigkeiten gibt es denn hier?	Was kann ma sich dann dò ahngucke?
Wo bitte ist die Ludwigskirche?	Wo is dann die Ludwigskersch?
Mit Erstaunen stelle ich fest, dass dies hier die Saarschleife ist.	O lock, das do is die Saarschleif.
Gibt es hier eine Möglichkeit zum Windsurfing?	Kann ma do aach sörfe?
In welchem Restaurant bietet die Gastronomie eine überdurchschnittlich gute Qualität?	Wo kann ma dann do gudd esse?
Der Preis spielt keine Rolle.	Es derf ruhisch ebbes koschde.
Es muss sehr preiswert sein.	Awwer net so deier.
Wir suchen ein preiswertes Hotel	Gebbds do e billisches Hotel?
Wecken Sie uns bitte um sieben Uhr!	Kenne Sie uns um siwwe Uhr wegge?
Die Rechnung, bitte!	Mir wolle bezahle.
Wir waren von dem Aufenthalt sehr angetan.	Uns hats arisch gudd gefall.